-
1 Allaha çok şükür!
сла́ва Бо́гу! -
2 çok
мно́го о́чень* * *1. озвонч. -ğu1) мно́гоbu ev için çok para istediler — они́ запроси́ли за э́тот дом больши́е де́ньги
2) о́ченьçok az — о́чень ма́ло
çok büyük — о́чень большо́й
çok övmek — о́чень хвали́ть, расхва́ливать
3) до́лгоçok beklemek — до́лго ждать
bu hasta çok varmaz ölür — э́тот больно́й до́лго не протя́нет, умрёт
4) бо́льше, чем...2. озвонч. -ğufaydadan çok zararı dokunur — от него́ бо́льше вреда́, чем по́льзы
с именами на...li,...lik мно́го...çok kişilik — многоме́стный
çok manalı — многозначи́тельный
çok yanlı — многосторо́нний
çok yıllık — многоле́тний тж. бот.
••- çok gelmek - artık çok oluyorsun!çoğu zarar, azı karar — погов. лу́чше ме́ньше, да лу́чше
- Allaha çok şükür!
- az çok
- en çok
- çoğu gitti azı kaldı -
3 şükür
выпад. -krüблагода́рность, призна́тельность; благодаре́ние бо́гуAllaha şükür — сла́ва Алла́ху, сла́ва Бо́гу
tanrıya bin şükürler olsun — ты́сячу благода́рностей всевы́шнему
şükür etmek — см. şükretmek
•• -
4 şükür
(-krü)а благода́рность, призна́тельность; благодаре́ние бо́гуşükürü-nü bilmek — быть благода́рным
Allaha şükür — сла́ва Алла́ху, сла́ва бо́гу
çok şükür — а) премно́го благода́рен, большо́е спаси́бо; б) сла́ва бо́гу
-
5 thank goodness
allah'a şükür, çok şükür, şükür allaha, hamd olsun* * *(an expression used to show that a person is glad that something is all right: Thank goodness it isn't raining.) Allah'a şükür!, çok şükür -
6 thank heavens
(an expression used to show that a person is glad something has (not) happened: Thank heavens he isn't coming!; Thank heavens for that!) Allaha şükür, çok şükür!